La escritura hacker es un tipo de escritura utilizada por los hackers en Internet para que no se les entendiesen los mensajes pasados. En realidad sólo se basa en sustituir ciertas letras del alfabeto por los números cuya tipografía es parecida, por ejemplo sustituir la «o» por el «0».
Este tipo de escritura se conoce como Leet Speak (L337 5P34K) y comenzó en los años 80 del siglo pasado en los medios electrónicos como las BBS. Hoy en día sólo lo utilizan (utilizamos) los Geeks, sobre todo para escribir contraseñas seguras.
Existen varias formas de este tipo de escritura. La más sencilla es cambiar las vocales y alguna consonante por números pero otras más complicadas incluyen la utilización de varios símbolos para la composición de las letras (p.e. para N se usa |\| o para la M se usa |\/|).
Por Internet existen algunos traductores de este tipo, metes el texto y te sale todo rarito, incluso Google, en sus preferencias de idiomas, tiene la escritura hacker (además del idioma Klingon, que es la que más mola). Pero por si alguno todavía es más geek puede utilizar el comando tr de Linux:
tr [abegiostABEGIOST] [4836105748361057]
Con esto, todo lo que se escriba será tradudico al lenguaje hacker según se presione Enter. Obviamente hay más formas de hacerlo, pero esta es de las más sencillas. También se puede utilizar un echo:
root:~:$ echo Bienvenidos a mi Blog – BeOSmAn\’s Blooog | tr [abegiostABEGIOST] [4836105748361057]
813nv3n1d05 4 m1 8l06 – 8305m4n’5 8l0006
O un archivo:
root:~:$ tr [abegiostABEGIOST] [4836105748361057] < texto.txt
Esto se puede configurar como uno quiera y, para mí lo más útil es para la generación de contraseñas seguras. Luego cada uno que lo use para lo que quiera… 
Lo de contraseñas seguras no sé que decirte.
Creo haber visto ataques de diccionario que prueban la lista de palabras con mutaciones de este tipo o incluso rot13 (bastante usado en algunas news).
Desde luego aumentas el número de casos posibles, pero …
Pues eso, aumentas el número de casos posibles y ¿quién te dice a tí que el uno es la i latina y no la ele? Siempre puedes hacer tus propias transformacines… y lo de contraseñas seguras es verdad que dependen de cada uno, no de ningún comando.